Byla od Simona. Byl to vzorec, tedy spíše jeho část.
Или поне след още 122 вноски ще е наша.
Teda ještě 122 splátek a bude náš.
Най-великото ми изобретение, или поне любимото ми.
Můj nejlepší vynález. Nebo přinejmenším můj oblíbený.
Или поне аз ще го направя.
To je to nejmenší, co můžu udělat.
Главен криминалист по случая, или поне бях.
Hlavní Soudní Vyšetřovatel. Nebo jsem aspoň bejval.
Надявах се да бъда слаба на сватбата или поне по-слаба.
Doufala jsem, že se budu vdávat hubená. Nebo alespoň hubenější.
Заслужаваш медал или почивка, или поне прегръдка.
Zasloužíš si medaili, nebo dovolenou nebo aspoň obejmout.
Също така, докарайте малко дъжд, или поне ръмеж, без да се налага да убиваме девици.
A taky byste možná mohli seslat déšť nebo mrholení, aniž bychom museli zabíjet pannu, rozumíte?
Или поне от съзнанието му, но сега то е в главата ми.
Nebo alespoň jeho mysli. A teď tu jeho vědomí pobíhá kolem. Tady nahoře.
Или поне ще ви дам няколко минути преднина.
Nebo vám alespoň dám pár minut náskok.
Мати, бих искал да оставиш на мен тези неща или поне да се съветваш с мен, преди да влизаш в споразумения.
Mattie, napříště tyhle záležitosti přenech raději mně, nebo se se mnou aspoň poraď, než uzavřeš takové smlouvy.
Може би, ако си намериш работа, или поне идея за нещо подобно, ще ти позволя да ги ядеш.
Možná kdybys měl práci nebo nějakou posranou vyhlídku nebo aspoň nápad, jak získat jedno z toho. Mohl bys to sníst.
Или поне Арт приключи с мен.
Nebo aspoň Art skončil se mnou.
Или поне да му издигнат статуя.
Nebo by měl mít sochu nebo tak něco.
Тя беше лунатик, невъзможно е... или поне малко вероятно.
Má mnoho kluků, je nemožné, Nepravděpodobné... alespoň.
Или поне беше, докато бяхме отрязани от света от мистериозен купол.
Alespoň bývalo... Dokud nás od zbytku světa neodřízla záhadná kupole.
Или поне беше преди да бъдем откъснати от света от тайнствен купол.
Alespoň bývalo než jsme byli odstřiženi od zbytku světa záhadnou kupolí.
Сега Клаус контролира твоята империя и трябва да му дадеш това, което желае най-силно- лоялност, или поне илюзията за такава.
S Klausem, který kontroluje tvou říši mu musíš dát, to co chce nejvíce, loajalitu, nebo alespoň její iluzi.
Това е красив мотор или поне беше и ние ще го направим пак, това е сделката.
Je a nebo aspoň to byla super motorka. Dáme ji do pucu pod podmínkou,
Или поне онзи, за когото работят.
Nebo ten chlap, pro kterýho pracujou.
Обади ми се, задник, или поне ми кажи, че не ти пука и си се продал, като другите отвратителни ченгета.
Zavolej mi, hajzl. Abys mi aspoň řekl, že to máš v paži, že ses zaprodal jako všichni ostatní hnusní poldové.
Всичко мислели, че е мъртъв или поне се надявали да е.
Každý si myslel, že je mrtvý. Všichni v to aspoň doufali.
Не се промъквах.Спях или поне се опитвах.
Neslídil jsem. Spal jsem. Nebo jsem se pokoušel.
Не трябва ли да имам пистолет или поне железен чук?
Neměl bych mít pistoli nebo železnou palici nebo tak něco?
Независимо от усилията, никой не успя да разбере, коя или поне какво е тя.
Navzdory rozsáhlému úsilí, nikdo nebyl schopen identifikovat kdo, nebo spíš co, ta dívka je.
Или поне бледо подобие на мъж.
Něco, co by ho aspoň připomínalo.
Много от вас може да са чували за Лакота, или поне за по-голямата група от племена, наричана Сиукси.
Mnoho z vás možná už někdy o Lakotech slyšelo, nebo aspoň o větší skupině kmenů, které se říká Siouxové.
И идеята е, че по този начин, ние можем да преподаваме всичко, или поне всичко, което може да се преподава в такъв вид среда.
Myšlenkou je, že tímto způsobem můžeme učit všechno -- lépe řečeno všechno, co se dá učit tímto způsobem.
(Смях) Всъщност, повечето от нас правят всичко възможно да не мислят за това, че сме сбъркали, или поне да не мислят за това, че има вероятност ние самите да бъркаме.
(Smích) Ve skutečnosti většina z nás přemýšlí o tom, jak se chybování vyhnout nebo jak se aspoň vyhnout přemýšlení o možnosti, že jsme se mohli zmýlit my sami.
И мисля, че Запада, или поне някои сили на Запада, особено Съединените Щати, направиха грешката да подкрепят тези неизменни диктатори, мислейки, че те ще са в по-голяма услуга на техните интереси.
A myslím že západ, alespoň některé západní mocnosti, především Spojené státy, udělaly tu chybu, že podporovaly tyto sekulární diktátory v domnění, že pomohou svým vlastním zájmům.
(звук от тръба) В момента се надига вълна от хора, които променят психичното заболяване в позитивно - или поне хипоманията.
(troubení) V současné době je tendence považovat duševní nemoc za pozitivum nebo alespoň její hypomanickou stránku.
Само да спомена, че тези печати са били използвани за отпечатване върху глинени табелки, закачени за товарите със стоки, за това е много вероятно тези табелки или поне част от тях, да съдържат имена на търговци.
Chtěl bych zmínit, že ta pečetidla se používala k obtiskování do hliněných štítků, které se připevňovaly k balíkům zboží, takže je docela pravděpodobné, že ty štítky, alespoň některé z nich, obsahují jména obchodníků.
На моят сайт в момента има точно 46 000 снимки, и ФБР са видяли всичките -- или поне вярвам, че са ги видяли.
Aktuálně mám na stránce 46 000 snímků a FBI viděli každý z nich -- nebo aspoň doufám, že je všechny viděli.
Така че изглежда течностите, поради някаква причина, която не разбираме или поне през този сезон, явно са на полюсите на Титан.
Takže se zdá, že tyto kapaliny, z důvodů, kterým nerozumíme, nebo minimálně během této sezóny, jsou na pólech Titanu.
Но мислейки си за това, осъзнах, че въпреки, че книгата ми ме прави щастлив, или поне ще направи майка ми щастлива, тя не е точно посветена на щастието.
Ale přemýšlel jsem nad tím, a uvědomil jsem si, že ačkoli mě má nová kniha činí šťastným, a myslím že i mou matku, není tak úplně o štěstí.
А в този случай, някой може да разпознае предметите, или поне снимките им ще останат като постоянен, безпристрастен и точен спомен за това, което се случи.
Možná by někdo mohl tyto předměty poznat, nebo alespoň jejich fotografie zůstanou jako trvalá, nestranná a pravdivá vzpomínka na to, co se stalo.
Или поне, написах есе, a после и книга, която нарекох "Лоша феминистка" и после в интервюта, хората започнаха да ме нарчат Лошата феминистка.
Tedy alespoň jsem napsala esej, potom jsem napsala knihu "Špatná feministka" a v rozhovorech mi pak lidé začali říkat Ta špatná feministka.
Тогава големият политически и икономически въпрос на 21-ви век ще бъде, „За какво са ни нужни хора?“, или поне, „За какво са ни нужни толкова много хора?“
Velkou politickou a ekonomickou otázkou 21. století tak bude: „K čemu vlastně potřebujeme lidi?“ Nebo alespoň: „K čemu jich potřebujeme tolik?“
Или поне, ако съм в лоша ситуация, да минимизирам възможността да се превърне в тотална катастрофа.
Nebo alespoň, když už se tyto věci dějí, jak zabránit tomu, aby se z toho stala totální katastrofa.
Ще ви разкрия как гледаме на Вселената през 21 век, от какво е направена, и кои въпроси стоят пред физичните науки -- или поне най-важните от тях.
Budu vám povídat o našem pohledu na vesmír v jednadvacátém století, o tom, čím je tvořen a o tom, jakým zásadním otázkám čelí fyzika -- alespoň o některých těchto zásadních otázkách.
Но това ме накара да се замисля, че всички тези хора, или поне повечето от тях, знаят какво работят, за да изкарват прехраната си.
Ale přinutilo mě to přemýšlet o skutečnosti, že tito týpci, alespoň většina z nich, ví, čím se živí.
Това, което обожавам в това изображение е, че е изградено от идеи, изучава нашите светогледи и ни помага -- или поне помага на мен -- да видим какво мислят другите, да видим откъде идват.
Mně se na tomhle obrázku líbí, že je postaven z koncepcí, zkoumá naše pohledy na svět a pomáhá nám, nebo alespoň mně, vidět, co si ostatní myslí a odkud pocházejí.
И така имаме Бог, който ще потопи Земята за постоянно, или поне за много дълъг период, и никой няма да се погрижи за растенията.
Máme tedy Boha, Který se chystá potopit Zemi, navždy, nebo alespoň na velmi dlouho, a nikdo se nestará o rostliny.
3.3884251117706s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Byla od Simona. Byl to vzorec, tedy spíše jeho část. 